Ekintzaren lehenengo eguna pasatu dogu.

Goizetik Merkatuan egon gara; hasiera baten kostatu zaigu geure burua kokatzea, nondik hasi, non dauz behar ditugun materialak, eta baliabideak?… baina denbora gutxitan martxan jarri gara.

Gero eta jende gehiago hurbildu da; azalpen txiki bat emon eta gero, tresnaria hartu eta lanera.

Sormen gela txukundu dogu; margoztu, apaindu,… Jolasak dauzen gela lekuz aldatu dogu eta dana antolatu; Umeentzako zinema eta «Txilaut» txokoa ia, ia prest; biharko ekintzen programa itxita; kanpoko pertsianan irudia eginda, bihar margozteko; Portugaleteko istorio ezberdinen bilduma eta Alde Zaharreko tabernen pintxoen gidarentzat informazio pilo bat jaso dugu;…

Bihar, 10:00etatik aurrera, gauza asko egin behar doguz, Merkaturako amets batzuk egin behar doguz… eta hurbintzen dan jende guztiaren artean egin beharko doguz. Animatuko zara?

Ya hemos pasado el primer día de la acción…

Desde la mañana hemos estado en el Merkatua; al principio nos ha costado centrarnos; por donde comenzar; donde estaban los materiales que necesitábamos; y los recursos? pero en poco tiempo nos hemos puesto en marcha.

Se ha ido acercando cada vez más gente; les hemos dado una pequeña explicación; coger la herramienta y a trabajar.

Hemos adecentado «Sormen gela» (sala de creatividad); la sala de «Jolasak» (Juegos) la hemos cambiado de sitio, recogido todo; el cine para niños y niñas y la sala «chilaut» casi casi finalizada; el programa de actividades para mañana cerrado; finalizado el dibujo de la persiana de fuera, preparado para pintarlo mañana; recopilada la información para el recopilatorio de historias de Portugalete, y para la guía de pintxos de los diferentes bares del Casco Viejo;…

Mañana a partir de las 10:00 seguiremos realizando muchas cosas, todavía tenemos que lograr algún que otro sueño que tenemos para el Merkatua… y lo realizaremos entre todas las personas que nos acerquemos… te animas?

Arratsalde oso ona izan da… jende asko lagundu digu; material asko emoten…

Pintura, lurra, landareak, oihalak, pin pon mahaia, hotzkailuak, sukaldea, diskoteka bola,… gauza pillo bat.

Biher, 11:00etatik aurrera, dekogun material guztiagaz, Merkaturako dekoguz amets asko errealitate bihurtuko doguz.

Nahi baduzu, Merkatura jeitsi, lan pillo bat egongo da egiteko.

Ha sido un tarde muy buena… muchas personas nos han ayudado y nos ha donado mucho material…

Pintura, tierra, plantas, teBALIABlas, mesa de pin pon, neveras, cocina, bola de discoteca,… un montón de cosas.

Mañana a partir de las 11:00, con todo el material que tenemos, vamos a hacer realidad muchos de los sueños que tenemos para el Merkatu.

Si queréis, bajar el Merkatu, tenemos mucho trabajo por hacer.

Egun oso garrantsitzua dekogu aurretik!!!

Pasadan asteburuan, dinamika eta aktibitate batzuen bidez, Portugaleteko Merkaturako ditugun ametsak atera genituen…

…bankuak kalean, txoko ezberdinak bereizteko gortinak, kolore gehiago hormetan, jardinera bertikalak,  baltzaz jarri txikien hormak arbela moduen,… beste alde batetik Merkatuan egin ahal diren ekintzak: gazte eta nerabeentzak diskoteka, sare sozialak erabiltzeko tailerra, patinajea eta boxeo kurtsoak,…;… eta azkenik Alde Zaharrerako ekimenak: argazkiekaz Portugaleteko historia jaso, herriko kondairak, gida gastronomikoa,…

Ointxe barriro zuen laguntza behar dogu…

Baliabideak behar doguz, Portugalete Merkaturako ametsak errealitate bihurtzeko!

Gaur, barikua, egun osoa dekogu guzti hau lortzeko. Zer edo zer badekozue, gugaz kontaktuan jarri!!!!

Bihar zapatua eta domekan, lan ta lan ibiliko gara, amets hoiek lortzen.

Anima zaitezte parte hartzen! Itxaroren zaituztegu Merkatuan.

Tenemos un día muy importante por delante.

El pasado fin de semana, a través de diferentes dinámicas, actividades,… sacamos mucho sueños que teníamos para el Merkatua…

…bancos en los soportales de la calle, cortinas para separar diferentes txokos, más colorido en las paredes, pintar de negro el txoko de los niños y niñas para poder utilizar como pizarra,…, por otro lado actividades que se pueden hacer en el Merkatua: discoteca joven /adolescente, taller para le buen uso de las redes sociales, curso de patinaje y boxeo,…; y por último iniciativas para el Casco Viejo: recoger a través de fotos la historia de Portugalete, sabiduría o leyendas populares, guía gastronómica,…

Ahora volvemos a necesitar tu ayuda.

Necesitamos estos recursos, para hacer realidad nuestros sueños en el Merkatu de Portugalete.

Hoy viernes, tenemos todo el día para conseguirlo. Si tenéis algo, poneros en contacto con nosotros y nosotras!!!

Y el sábado y domingo estaremos trabajando logrando esos sueños.

¡Animaros a participar! ¡Os esperamos en el Merkatua! ‪#‎oasismerkatua

Zelako asteburua pasatu dogun… sentimenduak, emozioak, elkarrizketa,…

Domeka goizean, ametsetan pentsatzen hasi genuen; kalera atera giñen, ikusteko Portugaleteko jendeak zer nolako ametsak dituen Merkatuan egiteko.

Merkatua guztiona eta guztientzat da, eta horregatik bakoitzak bere ideiak zeintzuk diren adieraztea nahi genuen.

Arratsaldean, 18:30ean, topaketa bat antolatu genuen, bertan ideiak, ekarpena, amets guztiak,… amankomunean jarri genituen; 3 taldetan bereiztu genituen; alde batetik aldaketa fisikoak (bankuak kalean, txoko ezberdinak bereizteko gortinak, kolore gehiago hormetan, jardinera bertikalak,  baltzaz jarri txikien hormak arbela moduen,…), beste alde batetik Merkatuan egin ahal diren ekintzak (gazte eta nerabeentzak diskoteka, sare sozialak erabiltzeko tailerra, patinajea eta boxeo kurtsoak,…);… eta azkenik Alde Zaharrerako ekimenak (argazkiekaz Portugaleteko historia jaso, herriko kondairak, gida gastronomikoa,…).

Ideia eta amets hauek lortzeko, martxan jarri behar gara… datorren asteburuan hauxe guztia errealitate bihurtu behar dogu.

Gaurtik barikuararte baliabideak bilatu behar doguz… horretarako zuen laguntza behar izango dogu. Eta zapatuan eta domekan, guztion artean burutuko doguz.

Adi gure sare sozialetan eta blog-an, astean zehar notizia barriak izango dozuez eta.

Animo!

Que fin de semana hemos pasado… sentimientos, emociones, diálogos,…

El domingo comenzamos a pensar en los sueños; salimos a la calle, para ver que sueños tienen las personas de Portugalete para el Merkatua.

El Merkatua es de todos y todas, y para todos y todas, y por eso mismo quisimos que todas las personas nos expresaran las ideas que tenían para realizar allí.

Por la tarde, a las 18:30 convocamos a la gente, queríamos poner en común las ideas, sueños, aportaciones,…; realizamos 3 grupos, por un lado todos los cambios físicos que se querían hacer (bancos en los soportales de la calle, cortinas para separar diferentes txokos, más colorido en las paredes, pintar de negro el txoko de los niños y niñas para poder utilizar como pizarra,…), por otro lado actividades que se pueden hacer en el Merkatua (discoteca joven /adolescente, taller para le buen uso de las redes sociales, curso de patinaje y boxeo,…); y por último iniciativas para el Casco Viejo (recoger a través de fotos la historia de Portugalete, sabiduría o leyendas populares, guía gastronómica,…).

Para lograr que estos sueños se hagan realidad, nos tenemos que poner en marcha… el próximo fin de semana lo tenemos que llevar a cabo.

De hoy a el viernes, tenemos que buscar todos los recursos (humanos y técnicos)… para ello necesitamos tu ayuda. Y el sábado y domingo entre todos y todas trabajaremos para lograrlo.

Estar atentos y atentas a las redes sociales, a nuestro blog,… durante la semana tendréis noticias.

¡Ánimo!

2º eguna Portugaleteko Merkatuan… #oasismerkatua egiten…

Goizetik lan ta lan ibili gara… OASIS proiektuaren ibilbidearen 2 pasu ikusi doguz… «Afecto» (estimua) eta «Mirada» (begirada)…

Dinamika eta ekintza ezberdinez, kalean dauzen edertasunak ikusi doguz… eta edertasun hoien atzean dauzen gizon, emakume, ume,… ezagutu.

Pertsona bakoitzak bere talentuak dituela adierazten ahalegindu gara.

Arratsaldeko 18:30ean, «El Show de los talentos» saioa ospatu dogu… hurbildu diren pertsona guztiek beren talenduak zeintzuk direzen komentatu dituzte.

Ointxe, indarrak hartu behar doguz… bihar Merkaturako ditugun «Ametsak» atarako ditugu; horren inguruan ibiliko gara 10:00etatik aurrera.

Hemos estado el 2º día en el Merkatu de Portugalete,…  haciendo #oasismerkatua.

Desde la mañana hemos estado trabajando… hemos conocido dos pasos del proyecto de OASIS… el «Afecto» y la «Mirada»…

A través de diferentes dinámicas y actividades, hemos visto las diferentes bellezas que hay en la calle… y las mujeres, hombres, niños, niñas,… que hay detrás de todas ellas.

A las 18:30 de la tarde, hemos celebrado «El Show de los talentos»… hemos ido comentando los talentos las personas que nos hemos encontrado.

Ahora nos toca coger fuerzas, ya que mañana nos toca trabajar alrededor de los sueños que tenemos para el Merkatua; estaremos a partir de las 10:00h.

Urtarrilaren 22ko 16:00ak heldu dira… eta Merkatura personak heltzen joan direz… Zihortza, Itsaso, Gorka, Pablo, Iñaki, Isa, Izaskun, Pablo, Gurene, Asier, Muskiz,…

Taldea osotu dogu… zein ondo…

Lehenego pausua, elkar ezagutzea izan da, dinamika bategaz… eta bigarrena, hasi baino lehen, erabiliko ditugun txokoak eta materialak antolatu.

Askaldu eta gero… parte hartuko dogun OASIS jokua zer dan eta zer nolako pausuak emongo ditugun ikusi doguz.

Asi doguz ekintzak, aktibitateak,… egiten; giroa berotu dogu, naiz eta merkatuan fresko egin.

Biharko motituta gauz… prest gaude, bihar 10:00etan barriro hasteko.

Kontatzen jarraituko dogu…

Ya han llegado las 16:00 del 22 de enero,… han ido llegando personas al Merkatu… Zihortza, Itsaso, Gorka, Pablo, Iñaki, Isa, Izaskun, Pablo, Gurene, Asier, Muskiz,…

Hemos formado el grupo,… que bien!

El primer paso que hemos dado, ha sido el conocernos,… el segundo antes de comenzar, ordenar todos los txokos que vamos a utilizar y todo el material.

Después de la merienda, nos hemos adentrado en, que es el juego OASIS, y que pasos a vamos a dar durante estos días que tenemos por delante.

Hemos comenzado con las actividades…; y aunque en el Merkatua hace bastante fresco, nosotros y nosotras hemos calendado el ambiente.

Ya estamos motivados y motivadas para mañana… listos y listas para volver a comenzar mañana a las 10:00.

Os seguiremos contando…

Egun gitxi falta dira, OASIS Merkatua hasteko.

Gaur, urtarrilaren 20an, eguaztena, 11:00etan, prensa aurrekoa ospatu dogu, #oasismerkatua proiektua aurkezteko.

Bertan, komunikabideak Merkatura hurbildu dira, eta hurrengo egunetan zer egingo dogun azaltzen ahalegindu gara.

Gogorarazten dogu, jokoa urtarrilaren 22an hasiko dala, 16:00etan, Merkatuan: 23an eta 24an 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara egongo garela jokatzen.

Ondoren, lau egunez utziko dugu jokoa atseden hartzen, eta hurrengo asteburuan jokatuko dugu barriro, urtarrilaren 29tik 31ra, 10:00etatik 20:00etara.

Barriro be, parte hartzen animatzen zaituzte.

Prentsa aurrekoaren argazkia / Foto de la rueda de prensa

Faltan pocos días para que comience OASIS Merkatua.

Hoy, miércoles 20 de enero, a las 11:00 de la mañana, hemos celebrado la rueda de prensa para presentar el proyecto #aosismerkatua.

Se han acercado diferentes medios de comunicación, y hemos intentado explicar que es lo que va a suceser el los próximos días.

Os recordamos que el juego comenzará el viernes 22 de enero a las 16:00 de la tarde, en el Merkatua; durante los días 23 y 24 estaremos jugando desde las 10:00 de la mañana hasta las 14:00 y volveremos a seguir jugando desde las 16:00 hasta las 20:00.

Después reposaremos el juego durante 4 días y volveremos a jugar el siguiente fin de semana desde el día 29 hasta el 31 de enero desde las 10:00 de la mañana hasta las 20:00.

¡Os volvemos a animar a que participéis de esta experiencia!

Badago hurbil Oasis jokua!

Adi egon: Datorren urtarrilaren 17an, domeka, 13:00etatik aurrera, Portugaleteko Merkatuan egongo gara, Oasis Jokuari buruzko informazioa emoten, datorren urtarrilaren 22an, barikuan hasten dalako.

Badakizue, zer edo zer garrantzitsu pasako da eta ezin dozu galdu!!!

¡Ya está cerca, el gran Juego Oasis!

Atentos y atentas: el domingo 17 estaremos a partir de la 13:00  en el Merkatu de Portugalete  dando información y  calentando motores para el Gran juego Oasis que arranca el próximo Viernes día 22 de enero.

¡Atentos y atentas porque algo grande va a pasar y no te lo puedes perder!